今回は2012年にリリースされた
Richie Stephens & Gentlemanのアルバム
「Live Your Life」に収められた、
「Warrior」の歌詞について書いてみたい
と思います。

richie_stephens_01a
Richie Stephens & Gentleman ‎– Live Your Life (2012)

ネットでこの曲の英語のリリックを見つけ
て、それをネットの自動翻訳で訳して多少
修正を加えただけなので、表現が拙い部分
もあるかもしれませんが、勘弁してくだ
さい。


〇Warrior - Gentleman & Richie Stephens

I'm tryin' to run
But the warrior in me won't run away
I try to hide
But the soul inside of me wanna stay

私は走ろうとする
しかし、私の中の戦士は逃げない
隠そうとする
しかし、私の魂はここにとどまる

A million times or more I thought it was the end
But here I am
Still standing the lion rose again
Many have tried with tribulations among the way
But now I know
My faith is stronger than my fear

百万回以上もう終わりだと思った
しかし、私は今ここに居る
私の中のライオンはただ立ち続け、再び上昇する
多くの苦難を経験した
しかし今、私は知っている
私の信仰は私の恐怖よりも強い

I try to run
But the warrior in me won't run away
I try to hide
But the soul inside of me wanna stay

私は走ろうとする
しかし、私の中の戦士は逃げない
隠そうとする
しかし、私の魂はここにとどまる

Mi have mi life mi alive so mi still a fight back
Mi nah go run, mi nah go run
Mi a go bounce right back
No retreat, no surrender, mi jus' cyah stop
See di wicked dem ah rise with the rat-tat-tat-tat
So mi buss a likkle flya an dem scatta-scatter
I pray to God to have wi back
With Him we firm like a rock
We ah warrior we jus' cyah stop

私は私の人生を生きる、そしてまだ戦い続ける
私は走る、私は走る
私は跳ね上がりながら進む
退却も降伏もしない
ラット・タット・タット・タットで邪悪なデモを見る
そう私は彼らの混乱に火をつける
私は皆が戻ってくるよう神に祈る
私達と彼らは岩のように固い
私達は戦士である事をやめない

I try to run
But the warrior in me won't run away
I try to hide
But the soul inside of me wanna stay

私は走ろうとする
しかし、私の中の戦士は逃げない
隠そうとする
しかし、私の魂はここにとどまる

A heart that beats must know
What love is all about
And is not afraid
Not scared to stand up tall and say
I'm that mountain that goes way up in the sky
You can't take me down
No matter how you try

心の鼓動は知らなければならない
愛とは何か
そして恐れない事を
高く立ち上がって言うのが怖くない
私は空をずっと登るあの山だ
君は私を倒す事はできない
どんな方法を試みても

I try to run
But the warrior in me won't run away
I try to hide
But the soul inside of me wanna stay

私は走ろうとする
しかし、私の中の戦士は逃げない
隠そうとする
しかし、私の魂はここにとどまる

Clarity, confidence nuh more escaping
No more hiding, retreat our barriers are breaking
Love inna we heart, no time for hating
Because we still have we life and now we celebrating
An everyone have a purpose no boderating
Give the man a strength try to elevate him
And it we elevate yourself and blessings it will bring
Moving to higher heights and sing

明快さや自信が逃げる
隠す事無く、私達の障壁を打ち破る
私達の心を愛し、憎む時間はない
私達にはまだ人生があるのだから
誰もが目的を持っている訳では無い
その男に力を与えて彼を高めよう
そして、私たちは自分自身を高め、それが祝福をもたらす
高みに移動して歌おう

There's nobody to stop me
There's no shadow of doubt in my mind
So whatever comes I will face it
I'm gonna be great
With a change, I will shine

私を止める者は誰も居ない
私の心に疑いの影はない
たとえ何が来ても、私はそれに立ち向かう
そして私は偉大になる
変化とともに、私は輝く

There was a lot confusion
Now mi go suh boom
And don't get caught up in a illusion
Still smell a revolution
We ah go higher don't stop the evolutio, no
Love is the only solution
Seek and you will find your way in a di valley of decision
No more mental pollution
Reliability, serenity, that a the right fusion

多くの混乱があった
今、ブームが起きる
しかし幻想に巻き込まれるな
ただ革命の匂いを嗅げ
進化を止めるな
愛こそが唯一の解決策だ
求めれば君は決定の狭間で君の道を見つけるだろう
精神の汚染はもうたくさんだ
信頼と平静、それが正しい融合だ

I try to run
But the warrior in me won't run away
I try to hide
But the soul inside of me wanna stay

Warriors and proud

私は走ろうとする
しかし、私の中の戦士は逃げない
隠そうとする
しかし、私の魂はここにとどまる

戦士に誇りを

Richie Stephens feat. Gentleman - Warrior (OFFICIAL MUSIC VIDEO) HD



アーティストについて簡単に説明しておき
ます。

Richie Stephens(本名:Richard
Stephenson)は、80年代頃から活躍する
ソウルフルな歌唱を得意とするレゲエ・
シンガーです。
ネットのDiscogsによると、これまでに
共演盤を含めて18枚ぐらいのアルバム
と、324枚ぐらいのシングル盤を残して
います。

Richie Stephens - Wikipedia

Gentleman(本名:Tilmann Otto)は、
90年代半ば頃から活躍するドイツ人の
レゲエ・シンガーです。
ネットのDiscogsによると、これまでに
共演盤を含めて11枚ぐらいのアルバム
と、113枚ぐらいのシングル盤を残して
います。

ジェントルマン (歌手) - Wikipedia - ウィキペディア

その2人がコラボしたのが、2012年に
リリースされたRichie Stephens &
Gentlemanのアルバム「Live Your Life」
だったんですね。
特にこのアルバムの中で2人でヴォーカル
をとっているのが、表題曲の「Live Your
Life」とこの「Warrior」で、この2曲は
プロモ・ヴィデオがYouTubeにアップされ
ています。

「Live Your Life」のヴィデオの方は
レコーディング風景と、おそらくドイツで
行われたと思われる大規模なコンサートの
模様が収められていて、この「Warrior」
の方は2人が元気に野外で歌う姿と、
「Warrior」というタイトル通りの
おそらくアフリカ人と思われる戦士の
メイクをしたダンサーがアフリカの草原で
踊る姿が描かれています。
草原で踊るダンサーは多少チープで滑稽
にも見えますが(笑)、この曲の持つ
コンセプトを表していて面白いところ。

「私は走ろうとする
しかし、私の中の戦士は逃げない
隠そうとする
しかし、私の魂はここにとどまる」

この曲に関しては、この彼らの主張が
すべてという気がします。
バビロン・システムの中で、彼らは今も
戦い続けているんですね。

今は新自由主義が進み、富の不平等が
極まっている時代です。
たった8人ぐらいの大金持ちが世界の人口
の半分の人達と同じだけの資産を持ち、
その不平等はもはや中世以上と言われて
いるんですね。
貧しい国で生まれた人々は子供の頃から
ロクな教育も受けられず、貧困から抜け
出すのも困難な状況に置かれているんです
ね。
まさにレゲエで歌われるバビロン(腐敗
都市)に、私達は暮らしているんですね。
そして「システム」にいつも監視されて
います。

そして残念ながらレゲエに歌われるような
ザイオン(理想都市)は無く、私達は弱い
バビロニアン(腐敗都市の住人)として
生きるしか選択肢はありません。
ある意味ルーツ・レゲエが歌われた70年
代より、状況はかなり悪化しているんです
ね。

ただそうした社会に「NOだ!」という
「戦士」は、まだ居るんですね。
もちろんこのRichie StephensやGentleman
もそうした社会に「NO!」を突き付ける
戦士のひとりなんですね。
この歌は「精神の汚染」を断ち切り、人々
がバビロン・システムに打ち勝つ事を
願った歌なんですね。

なかなか現実を変える事は厳しいですが、
いつか人々が本当に平等の権利を持ち、
平穏に暮らせる日が訪れる事を、私も心
から願っています。
ただ悲観ばかりしていても、物事は
けっして変わりません。
彼らのように戦い続ける人々が居る限り、
希望の火は灯り続け、いつか必ず悪は
滅びるでしょう。
そう信じたいものです。
戦いはまだ終わった訳ではありません。

Richie Stephens ft. Gentleman - Live Your Life


Richie Stephens / Gentleman - God Is On My Side / Dutty Soul [Medley - Official Video 2012]