今回は2012年にリリースされた
Richie Stephens & Gentlemanのアルバム
「Live Your Life」に収められた、表題曲
の「Live Your Life」の歌詞について書い
てみたいと思います。

richie_stephens_01a
Richie Stephens & Gentleman ‎– Live Your Life (2012)

ネットでこの曲の英語のリリックを見つけ
て、それをネットの自動翻訳で訳して多少
修正を加えただけなので、表現が拙い部分
もあるかもしれませんが、勘弁してくだ
さい。


〇Live Your Life(リヴ・ユア・ライフ) - Richie Stephens & Gentleman

[Chorus]
Nobody can't tell you what tomorrow brings
So live your life your life today!
No one is really sure they gonna see tomorrow
Don't know what's around the way
Living forever is everyone's dream
Only salvation is here to stay
If you're gonna take it to the limit
Don't fake it, just make it the best that love can be!
Live your life oh, oh, oh!
Live your life oh, oh, oh!

(コーラス)
明日は何をもたらすのかなんて誰にも言えない
そう、今日君の人生を君らしく生きるのだ!
明日がどうなるかなんてきっと誰にも解らない
どんな道のりなのか誰も解らない
永遠に生きる事はみんなの夢だ
ここに居る事は唯一の救いだ
君が限界に挑戦するのなら
偽物ではなく、最高の愛を作ろう!
君の人生を生きろ!オー、オー、オー!
君の人生を生きろ!オー、オー、オー!

If the life you love, then the love the life you live
If it's your best shot!
And don't you stop before you got
Just do your thing and live your life!
And when you're tired of working
Call your friends and find some time to play
You must enjoy yourself sometimes
Cause you got one life to live, yes!

君が愛する人生なら、君が生きる人生を愛そう
君のベストショットで!
そして、君が得るまでは止まるな
君のしたい事をして、君の人生を生きろ!
そして仕事に疲れた時
友達に電話して、遊ぶ時間を見つけよう
時には楽しむ事も君には必要だ
そう、なぜなら君の人生は一度だけ!

Never let your friends slide and slip away
The time is here, the place is now
Don't say tomorrow is another day!
Only salvation is here to stay
Living in the moment
What a joy to see the children today!
No more hesitation, feel the incomplete
And lacking motivation, life is going and you got to believe
Don't you wait, just do it now!
Don't you be afraid about this life we should live it all!

友を滑らせたり、逃げさせたりしてはいけない
時間はここにあり、場所は今
明日は別の日だと言ってはいけない!
ここに居る事は唯一の救いだ
今この時をを生きるのだ
今日の子ども達に会えるなんて、なんという喜びだ!
不完全さを感じてためらうな
そして、やる気に欠けても人生は続き、君は信じるようになった
待つのではない、今やるのだ!
人生を恐れてはならない、全てを生きるのだ。

[Chorus]
Nobody can't tell you what tomorrow brings
So live your life your life today!
No one is really sure they gonna see tomorrow
Don't know what's around the way
Living forever is everyone's dream
Only salvation is here to stay
If you're gonna take it to the limit
Don't fake it, just make it the best that love can be!
Live your life oh, oh, oh!
Live your life oh, oh, oh!

(コーラス)
明日は何をもたらすのかなんて誰にも言えない
そう、今日君の人生を君らしく生きるのだ!
明日がどうなるかなんてきっと誰にも解らない
どんな道のりなのか誰も解らない
永遠に生きる事はみんなの夢だ
ここに居る事は唯一の救いだ
君が限界に挑戦するのなら
偽物ではなく、最高の愛を作ろう!
君の人生を生きろ!オー、オー、オー!
君の人生を生きろ!オー、オー、オー!

We're living in the age of destruction
Every day is a different
You stand on!
..when it seem like there is no way the situation, yeah, yeah!
Remember there's no time right now, so don't you let it slip away!
There is no guarantee, no promises another day

我々は破壊の時代に生きている
毎日が違う
皆立ち上がれ!
..状況がまったくないように思える場合、ヤー、ヤー!
今は時間が無いので、忘れないで!
別の日には保証も約束もない

[Chorus]
Nobody can't tell you what tomorrow brings
So live your life your life today!
No one is really sure they gonna see tomorrow
Don't know what's around the way
Living forever is everyone's dream
Only salvation is here to stay
If you're gonna take it to the limit
Don't fake it, just make it the best that love can be!
Live your life oh, oh, oh!
Live your life oh, oh, oh!

(コーラス)
明日は何をもたらすのかなんて誰にも言えない
そう、今日君の人生を君らしく生きるのだ!
明日がどうなるかなんてきっと誰にも解らない
どんな道のりなのか誰も解らない
永遠に生きる事はみんなの夢だ
ここに居る事は唯一の救いだ
君が限界に挑戦するのなら
偽物ではなく、最高の愛を作ろう!
君の人生を生きろ!オー、オー、オー!
君の人生を生きろ!オー、オー、オー!

Richie Stephens ft. Gentleman - Live Your Life



アーティストについて簡単に説明しておき
ます。

Richie Stephens(本名:Richard
Stephenson)は、80年代頃から活躍する
ソウルフルな歌唱を得意とするレゲエ・
シンガーです。
ネットのDiscogsによると、これまでに
共演盤を含めて18枚ぐらいのアルバム
と、324枚ぐらいのシングル盤を残して
います。

Richie Stephens - Wikipedia

Gentleman(本名:Tilmann Otto)は、
90年代半ば頃から活躍するドイツ人の
レゲエ・シンガーです。
ネットのDiscogsによると、これまでに
共演盤を含めて11枚ぐらいのアルバム
と、113枚ぐらいのシングル盤を残して
います。

ジェントルマン (歌手) - Wikipedia - ウィキペディア


「明日がどうなるかなんてきっと誰にも
解らない」

残念な事だけれど、困難は突然訪れる。
2011年に大地震が起きて津波が起こり
多くの人の命が失われた事も、2019年
の後半に中国で新型コロナ・ウィルスが
発生する事も、誰も事前に予測する事は
出来なかった。
それまでが幸せな人生だったとしても、
時それは一瞬で暗転する事もある。
そうした事態に人は、ある意味とても無力
な存在なんですね。

ただだからこそ人は、自分らしい人生を
目一杯に生きるべきなんですね。

「やる気に欠けても人生は続き、君は
信じるようになった
待つのではない、今やるのだ!」

人はいつもいつも元気に生きている訳では
ありません。
時には生きる意欲を失い、生きているだけ
で精一杯の時もあります。
そうした状況がある事も彼らは理解し、
仲間であるあなたが再び復活し、そして
再びあなたが輝き出す事を信じて、
メッセージを送っています。

「君のしたい事をして、君の人生を
生きろ!」

「君の人生を生きろ!オー、オー、
オー!」

このあたりはまさにこの歌の肝(きも)
で、彼らの想いが集約された部分です。
明日何があるかは誰も解らない。
大震災が起きて死んでしまうかもしれない
し、コロナ・ウィルスにかかって死んで
しまうかもしれない。
残念な事だけれど、人生にはたくさんの
障害があり、たとえどんな高い目標を
持った人でもその目標が必ずしも叶うとは
限らない。
ただだからこそこの歌で彼らは、高い目標
を持ち、今を精一杯生きろ!と歌っている
んですね。
目標が叶うか叶わないかではなく、今を
精一杯生きる事が大切なんだと。

この曲が入っている同タイトルのアルバム
「Live Your Life」がリリースされたの
は、2012年の事でした。
それはあの東日本大震災の翌年なんです
ね。
この「Live Your Life」という曲が、その
東日本大震災の事を意識されて書かれたの
かは解りません。
ただ「今を精一杯生きろ!」という彼らの
メッセージには、とても説得力があり
ます。
地震を予知する事も防ぐ事も今の私達には
完全には出来ませんが、少なくとも毎日を
精一杯に生きるという事は、意識して生き
ていれば少しは出来るんですね。
人生を変えてしまうほどの巨大な力の前
では人間は無力ですが、それでもそれ以前
の時間を精一杯生きる事は出来るんです
ね。
後悔の無い人生を生きよう!
この歌はその事を歌っています。

この歌はRichie StephensとGentlemanから
の人生の応援歌です。
こうした応援歌にこそ、レゲエ、特に
ルーツ・レゲエの本道があります。

この文章を書いている今は新型コロナ・
ウィルスが世界中に広がってパンデミック
(世界的大流行)という時期ですが、こう
した苦しい時期に人々を励ます歌が歌える
のがレゲエという音楽の長所のひとつなん
ですね。
ラヴ・ソングだけが歌ではありません。
もしも自分の国にラヴ・ソングしかないの
なら、それは批判されると困る誰かが
ラヴ・ソングしか歌えないようにしている
のかもしれません。
日本がそういう国であって欲しくはないの
ですが…。

苦しい時にはこうした人々を鼓舞する歌が
あると、少しは気持ちが救われます。
ついつい気持ちも沈みがちになりますが、
少しでも前を向いて、力を合わせて生きて
行きましょう!
乗り越えた先には、きっと光が見えるはず
です。

Richie Stephens feat. Gentleman - Warrior (OFFICIAL MUSIC VIDEO) HD